Stmívání.eu ~ Twilight Fan Home - Filmy » Zatmění » Metric - All Yours - text a překlad

seznameni

Sponzoři

Fandíme Stmívání.eu
Stmívání.eu

Metric - All Yours - text a překladUrčitě mnoho z vás si zamilovalo skladbu, co hrála na konci Eclipse od skupiny Metric - Eclipse (All yours). Tady je text a překlad.

06.07.2010 (22:30) • Karmyn • Filmy » Zatmění • komentováno 0× • zobrazeno 15705×

Ráda bych ještě upozornila, že nejsem mooc dobrá angličtinářka... tak to je můj pokus o překlad.

 

Oficiální klip k písničkce.

Písničku můžeme ve filmu taky slyšet v insturmentálce:

 

 

Originální text:

Metric All Yours - text

All the lives always tempted to trade
Will they hate me for all the choices I’ve made
Will they stop when they see me again?
I can’t stop now I know who I am

Now I’m all yours, I’m not afraid
I’m yours always  say what they may
And all your love I’ll take to a grave
And all my life starts now

Tear me down they can take you out of my thoughts
Under every scar there’s a battle I’ve lost
Will they stop when they see us again?
I can’t stop now I know who I am

Now I’m all yours, I’m not afraid
I’m yours always, say what they may
And all your love I’ll take to a grave
And all my life starts

Now I’m all yours, I’m not afraid
I’m yours always say what they may
And all your love I’ll take to a grave
And all my life starts now

 

Překlad:

Celé žití vždy svádí k obchodování (kompromisu)

Budou nenenávidět pro všechny moje volby, které dělám

Zastaví se, když mě znova uvidí?

Nemůžu zastavit, když teď vím, kdo jsem.

 

Teď jsem celá tvá, nemám strach

Jsem vždy tvoje, řekni, co oni mohou

A celou tvou lásku si vezmu do hrobu

A celý můj život začíná teď

 

Slza padá dolů, oni tě můžou vzít z mých myšlenek

Pod každou jizvou, je bitva, kterou jsem prohrála

Zastaví se když nás znovu uvídí?

Nemůžu zastavit, když teď vím, kdo jsem

 

Teď jsem celá tvá, nemám strach

Jsem vždy tvoje, řekni, co oni mohou

A celou tvou lásku si vezmu do hrobu

A celý můj život začíná teď

 

Teď jsem celá tvá, nemám strach

Jsem vždy tvoje, řekni, co oni mohou

A celou tvou lásku si vezmu do hrobu

A celý můj život začíná teď

Autor: Karmyn (Shrnutí povídek), v rubrice: Filmy » Zatmění



Sdílet Sdílet

Diskuse pro článek Metric - All Yours - text a překlad:

Přidat komentář:

Nick:

Text:

[.ei.]smile41[./ei.] [.ei.]smile34[./ei.] [.ei.]smile33[./ei.] [.ei.]smile06[./ei.] [.ei.]smile01[./ei.] [.ei.]smile08[./ei.] [.ei.]smile19[./ei.] [.ei.]smile10[./ei.] [.ei.]smile17[./ei.] [.ei.]smile22[./ei.] [.ei.]smile25[./ei.] [.ei.]smile09[./ei.] [.ei.]smile07[./ei.] [.ei.]smile32[./ei.] [.ei.]smile35[./ei.] [.ei.]smile40[./ei.] [.ei.]smile24[./ei.] [.ei.]smile23[./ei.] [.ei.]smile16[./ei.] [.ei.]smile11[./ei.] [.ei.]smile18[./ei.] [.ei.]smile29[./ei.] [.ei.]smile20[./ei.] [.ei.]smile27[./ei.] [.ei.]smile12[./ei.] [.ei.]smile15[./ei.] [.ei.]smile04[./ei.] [.ei.]smile03[./ei.] [.ei.]smile36[./ei.] [.ei.]smile31[./ei.] [.ei.]smile38[./ei.] [.ei.]smile14[./ei.] [.ei.]smile13[./ei.] [.ei.]smile26[./ei.] [.ei.]smile21[./ei.] [.ei.]smile28[./ei.] [.ei.]smile39[./ei.] [.ei.]smile42[./ei.] [.ei.]smile30[./ei.] [.ei.]smile37[./ei.] [.ei.]smile02[./ei.] [.ei.]smile05[./ei.]


Twilight účet
Uživatel:
Heslo:
Registrace
Twilight FanFiction
Partnerské stránky


OurStories.cz


Psycholožka, terapeutka, lektorka Zuzana Tomášková Prosperio.cz



...další zajímavé stránky
Chcete se k nám přidat?
Toto může být i váš web.
Máte zájem?
Ověřování přispěvatelů
Jste Přispěvateli a chcete se stát Ověřenými přispěvateli?
Profi přispěvatelé
Jste Ověřenými přispěvateli a chcete se stát
Profi přispěvateli?
I vaše znalosti mohou být k užitku
Přidejte se k Pomoci začínajícím autorům.
Hledají se pomocníčci
Chcete pomoci při rozvoji webu?
I vy se můžete stát administrátory.
Nábor administrátorů
Návštěvy

Kdo je tu z členů? Klikni!

© 2006 - 2021 Tým Stmívání.eu Publikování nebo šíření jakéhokoli obsahu serveru bez předchozího souhlasu je zakázáno!RSS: články, news, fanfiction, komentáře