Stmívání.eu ~ Twilight Fan Home - Knihy » Nový měsíc » Nový měsíc outtakes - Narkotika

Poznáte, že tato scéna je z konce druhé kapitoly Nového měsíce. Pouze pár řádku je odlišných. V prvním konceptu, dal Carlisle Belle léky na bolest (Percocet) a ona na ně neobvykle reagovala.

Proč se tato část vystřihla? Za prvé, můj vydavatel si myslel, že atmosféra je neodpovídající (pokoušela jsem se všechno zlehčovat, oni se snažili mi v tom zabránit. Za druhé, nemysleli si, že je Bellina reakce realistická. Teď jsou všem pro legraci, protože tenhle děj je založen na skutečné životní zkušenosti (tentokrát ne mé).

 

Zhroutila jsem se zpátky na polštář, lapajíc po dechu, hlava se mi točila. Ruka mě už nebolela, ale nevěděla jsem, jestli to bylo následkem analgetik nebo polibkem. Něco se mi vybavilo v paměti, prchavé, na okraji…

„Promiň,“ omlouval se a taky popadal dech. „To už jsem přehnal.“

K mému vlastnímu překvapení jsem se zachichotala. „Ty jsi legrační,“ zamumlala jsem a zase se rozhihňala.

Zamračil se na mě ve tmě. Vypadal tak vážný. Bylo to směšné.

Zakryla jsem si pusu, abych utlumila smích tak, aby ho Charlie nezaslechl.

„Bello, měla jsi někdy předtím Percocet?“

„To si nemyslím,“ zachichotala jsem se. „Proč?“

Obrátil oči v sloup a já nedokázala zabránit smíchu.

„Co tvoje ruka?“

„Necítím ji. Je stále tam?“

Povzdechnul si, když jsem se rozhihňala. „Snaž se spát, Bello.“

„Ne, chci, abys mě znovu políbil.“

„Přeceňuješ moji sebekontrolu.“

Zachichotala jsem se. „Co tě sužuje víc, moje krev nebo moje tělo?“ Nad tou otázkou jsem se rozesmála.

„Obojí stejně.“ Proti své vůli se zakřenil. „Nikdy jsem tě neviděl tak veselou. Jsi velmi zábavná.“

„Nejsem veselá,“ pokoušela jsem se potlačit záchvat smíchu.

„Vyspi se z toho,“ navrhnul.

Uvědomila jsem si, že jsem se zesměšnila, což nebylo neobvyklé, ale i tak to bylo trapné, takže jsem se snažila držet jeho rady. Položila jsem hlavu na jeho rameno a zase jsem zavřela oči.  Tu a tam další zahihňání. Ale stalo se to vzácnějším, jak lék mě ukonejšil přímo do bezvědomí.

Ráno jsem se cítila absolutně příšerně. Ruka mě pálila a bolela mě hlava. Edward tvrdil, že je to pozůstatek z těch léků, doporučil mi Tylenol místo Percocet, než mě nenuceně políbil na čelo a vyskočil z mého okna.

Nezabránilo to názoru, že jeho obličej byl tak nevzrušený a odtažitý. Tolik jsem se bála jeho závěru, možná že přišel během noci a díval se na to, jak spím. Úzkost se vystupňovala se společně s bušením v hlavě.

Vzala jsem si dvojitou dávku Tylenolu, malou lahvičku Percocetu jsem hodila do koše v koupelně.

 

Zdroj: jedná se o Zuzčin překlad ze stránek Stephenie Meyer



Sdílet Sdílet

Diskuse pro článek Nový měsíc outtakes - Narkotika:

Přidat komentář:

Nick:

Text:

[.ei.]smile41[./ei.] [.ei.]smile34[./ei.] [.ei.]smile33[./ei.] [.ei.]smile06[./ei.] [.ei.]smile01[./ei.] [.ei.]smile08[./ei.] [.ei.]smile19[./ei.] [.ei.]smile10[./ei.] [.ei.]smile17[./ei.] [.ei.]smile22[./ei.] [.ei.]smile25[./ei.] [.ei.]smile09[./ei.] [.ei.]smile07[./ei.] [.ei.]smile32[./ei.] [.ei.]smile35[./ei.] [.ei.]smile40[./ei.] [.ei.]smile24[./ei.] [.ei.]smile23[./ei.] [.ei.]smile16[./ei.] [.ei.]smile11[./ei.] [.ei.]smile18[./ei.] [.ei.]smile29[./ei.] [.ei.]smile20[./ei.] [.ei.]smile27[./ei.] [.ei.]smile12[./ei.] [.ei.]smile15[./ei.] [.ei.]smile04[./ei.] [.ei.]smile03[./ei.] [.ei.]smile36[./ei.] [.ei.]smile31[./ei.] [.ei.]smile38[./ei.] [.ei.]smile14[./ei.] [.ei.]smile13[./ei.] [.ei.]smile26[./ei.] [.ei.]smile21[./ei.] [.ei.]smile28[./ei.] [.ei.]smile39[./ei.] [.ei.]smile42[./ei.] [.ei.]smile30[./ei.] [.ei.]smile37[./ei.] [.ei.]smile02[./ei.] [.ei.]smile05[./ei.]


Uživatel:
Heslo:
Registrace


OurStories.cz


Psycholožka, terapeutka, lektorka Zuzana Tomášková Prosperio.cz



...další zajímavé stránky Toto může být i váš web.
Máte zájem? Jste Přispěvateli a chcete se stát Ověřenými přispěvateli? Jste Ověřenými přispěvateli a chcete se stát
Profi přispěvateli?
Přidejte se k Pomoci začínajícím autorům.
Hledají se pomocníčci I vy se můžete stát administrátory.
Nábor administrátorů

Kdo je tu z členů? Klikni!